Durante este curso 2024-2025, o Departamento de Francés da EOI de Lugo desenvolveu un proxecto documental sobre experiencias migratorias de ida e volta relacionadas con países francófonos no que participaron alumnado e antiguo alumnado de francés, así como alumnado francófono de español para estranxeiros.
O profesorado do Departamento de Francés elaborou unha presentación con esta viaxe intercultural que inclúe acceso á documentación sonora destas experiencias a través de códigos QR. Para descargar a presentación en PDF, fai click na primeira destas imaxes, correspondente ao índice de contidos.
– Bonjour Isabelle. Quel est votre date et lieu de naissance?
– Alors, je suis née à Marseille le 29 juillet 1965.
– Est-ce que vous êtes mariée ? Euh, vous avez des enfants?
– Alors, je ne suis pas mariée, je suis séparée. Là, j’ai je vis avec un compagnon depuis 13 ans. Et j’ai une fille qui a 34 ans et qui vit en France au Mans. Hmm hmm. Dans le nord de la France.
– Combien de langues parlez-vous?
– Hein, une, le français et un peu espagnol parce que je vais à l’école je viens à l’école de langue ici. Qu’est-ce que vous aimez faire ?
– Quels sont vos loisirs préférés?
– Mes loisirs préférés, ben j’aime j’aime bien marcher. et j’aime aller à la piscine. Et j’adore les animaux. Voilà. Je m’occupe beaucoup des animaux, j’ai j’ai des chiens, j’ai un chat, j’ai des poules, euh, des poissons.
– Est-ce que vous préférez la gastronomie marseillaise ou la galicienne?
– J’aime les deux parce que j’aime j’aime la tortilla. J’adore la tortilla. Hmm. Votre plat préféré est marseillais ou galicien ? J’aime les deux. J’aime les plats de Marseille, j’aime la daube, j’aime j’aime la bouillabaisse, j’aime et les navettes de Saint-Victor, c’est des c’est des biscuits secs, mais ils sont bons avec de la comment ça s’appelle, la fleur d’oranger. Hmm. Parfumé à la fleur d’oranger.
– Quelles sont les couleurs de votre drapeau?
– Le drapeau de Marseille, il est blanc et bleu par rapport au à notre stade de football. Euh, les joueurs sont en blanc et bleu. Et le drapeau il est blanc et bleu, fond blanc et une croix bleue.
– Quelle est votre tradition préférée?
– C’est c’est Noël. Par rapport à parce qu’il y a beaucoup de lumière, il y a beaucoup de festivités et c’est beaucoup famille. Hmm. Et moi ma famille, ils sont en Suisse et elle me manque beaucoup. L’année passée, c’est ma famille qui est venue, ma sœur, mon frère, le mari de ma sœur et ma et ma nièce. Ils sont venus passer 5 jours. J’ai j’ai une grande famille. J’ai six frères et une sœur et j’ai beaucoup de beaucoup de nièces, beaucoup de neveux, arrière-nièces, arrière-neveux. Et ils me manquent beaucoup.
– Est-ce que votre routine a changé?
– Par rapport aux heures de pour manger. En France, on mange vers midi, midi et demi. Et ici on mange vers 2h30, 3h. Et et surtout surtout la langue. Quand je suis arrivée ici, je ne parlais pas un mot d’espagnol. La langue, ça ça m’a beaucoup, ça m’a beaucoup bloquée. Et après quand on m’a dit que j’allais à l’école, ça m’a motivée, ça me plaît. Ça me plaît d’apprendre, ça me plaît de
– Qu’est-ce que vous faites pendant votre temps libre?
– Je marche, je vais à la piscine. J’aime marcher mais voilà, comme j’ai un petit peu de problèmes de santé, je ne marche pas trop. Je marche et je vais surtout à la piscine. À Lugo, ça me plaît d’aller au musée et d’apprendre l’histoire de Lugo. L’époque romaine.
– Quel est le mois plus chaud à Marseille?
– C’est le mois d’août. Au mois d’août, il fait il fait il fait 35 degrés. Et ça peut monter 37 38 39. Une année, on a eu à plus de 40.
– Et le plus froid?
– C’est le mois de janvier. Ça dépend. Décembre, mi-décembre, c’est pas le même froid. Euh, là-bas c’est l’hiver, il est sec. Le le le froid, il est sec. Et ici, c’est il y a beaucoup d’humidité.
– Merci Isabelle.
Bonjour à tous. Je suis Victoria, auxiliaire de conversation de français à la High School Oficial de Jong et de Longo de cette année 2025. J’ai le grand plaisir d’être accompagné aujourd’hui par nos étudiants de la classe de B1. Aujourd’hui, chacun d’eux va nous raconter une expérience qu’il a vécu ou aimerait vivre dans un pays francophone. Alors, racontez-nous un peu où est-ce que vous êtes allés ? Comment et ce que vous y avez fait. Je m’appelle Bea et je suis allée à Paris dans les lycées et j’y suis allée grâce à mes études de français avec mon professeur pour pratiquer la langue et visiter les lieux. Et j’ai voyagé en bus de Lugo à Paris. Un voyage très dur. Et j’étais dans deux hôtels différents à Paris. Et nous sommes allés à Paris pour visiter les lieux les plus symboliques. Par exemple, la Tour Eiffel, Notre-Dame, Disneyland. Bonjour, je suis Lorena et je suis allée en Normandie et grâce à mes études de la langue française. Et j’ai utilisé l’avion pour voyager de Santiago à Madrid et de Madrid à Normandie et je suis restée dans une maison privée. Et le activité principale de mon voyage a été un tour pour les lieux principaux de la 2e Guerre mondiale. Euh, je m’appelle Sacha. Et je voudrais raconter euh ma expérience sur euh mon voyage à Le Conquet, est une village euh une petite village à Bretagne, en France. Euh, je suis allée euh en en vacances. Euh j’ai pris l’avion de Moscou à Paris, euh parce que j’habitais à Moscou euh dans ce cette époque. Et après, euh de Paris à Bretagne, j’ai voyagé avec mes amis à voiture. À Le Conquet, euh j’ai faisais beaucoup de randonnée. J’ai bronzais parce que euh le village est au au bord de mer. J’ai voyagé et dans le village voisin et j’ai visité le marché et j’ai faisais beaucoup de photos. Bonjour, je m’appelle Teresa. Ma expérience dans un pays francophone, c’était à Genève, en Suisse. Euh c’était un voyage culturel avec mon mari. Euh nous sommes allés à Porto en voiture et là-bas nous avons pris l’avion à Genève. Euh nous avons logé dans un hôtel et nous avons visité la ville, beaucoup de musées et le lac Léman. Euh je m’appelle Maria. Euh je suis allée à Montpellier en France avec mon mari. Et nous avons visité des amis qui habitent à Montpellier. Et nous sommes partis de Barcelone parce que je suis allée à l’hôpital là-bas et nous sommes allés en voiture et nous nous avons fait un arrêt à Perpignan. Nous avons logé chez notre ami et nous avons visité tous les régions et nous avons connu les plus beaux lieux, les plus beaux monuments, les plus beaux paysages. Et je suis Nora et je suis allée à Paris et pour travailler. Et et je suis partie en avion et de Porto et je suis allée directement à Paris. Et là, je suis restée dans l’appartement de ma chef dans le centre de Paris. Et à Paris, j’ai travaillé pour un événement de mode où j’étais à vendre des chouchous, des élastiques. Et je m’appelle Lucia et il y a 2 ans et je suis allée avec ma famille en été à Paris. Et premièrement, j’avais aller en Angleterre et donc là, j’ai pris et un bateau pour traverser la Manche et donc aller en Calais. Et là en Calais, j’ai pris un bus pour aller à Paris. Et là à Paris, j’ai visité la ville en général, j’ai visité la Tour Eiffel, le quartier de Montmartre, le quartier Latin, Versailles. Et j’ai fait un petit tour culturel avec ma famille. Et bonjour, je m’appelle et j’ai visité la cité de Bordeaux. Et je suis allée parce que j’étais des vacances avec ma famille. Et nous sommes arrivés le lundi et nous sommes rentrés le dimanche. Et nous avons voyagé en avion. Et nous nous avons séjourné dans un hôtel dans le centre-ville et nous sommes allés en semaine et nous visiter tous la ville de Bordeaux. Bonjour, je m’appelle Oscar. Et je suis allée dans la ville d’Anglet, dans le département des Pyrénées Atlantiques en France. Et j’ai voyagé pour des raisons professionnelles parce que je suis musicien. Et nous venions de jouer à Canterbury et après Anglet, nous avons joué à Vera, en Euskadi. Et nous sommes restés à le Secours de Baroja, un centre de spectacle municipal. Et nous nous avons logé et dans une petite maison dans le jardin qui était l’ancienne maison du jardinier. L’activité principale du séjour était simplement une autre étape de notre tournée de concert. Très bien. On a la chance d’avoir des histoires et des expériences très variées ici. Est-ce que vous pourriez nous dire quel impact ces séjours ont eu sur vous ? Et j’ai appris à ne pas avoir peur de parler avec quelqu’un pour communiquer. Et après ce voyage, j’ai besoin de voyager plus et et surtout je veux découvrir la gastronomie de chaque pays parce que j’ai beaucoup aimé les crêpes au Nutella. Et j’étais très étonnée dans ce voyage par les monuments que j’ai vu, par exemple, la cathédrale de Notre-Dame. Cette expérience m’a donné un nouveau point de vue de la culture française et aussi m’a donné envie de voyager plus. Euh j’ai été émerveillée tout le voyage. J’ai connu beaucoup de choses de la culture bretonne, la cuisine, les langues, les particularités des personnes. Et après cette expérience, j’ai commencé à penser d’apprendre français et je suis tombée amoureuse de la culture française. J’étais fascinée et enchantée. Et mon expérience était incroyable. J’ai découvert le musée Patek Philippe de Montre et j’ai adoré visiter le lac Léman en bateau. Mon expérience a été très bonne parce que j’aime faire toute sorte de voyages et apprendre tout ce que je peux. La émotion que cette expérience m’a laissé était la curiosité et la curiosité pour le monde et pour la vie et le bonheur. Euh ce voyage a été mon premier voyage depuis mon accident et je me suis senti très bien. Et ce voyage m’a donné envie de voyager plus et j’ai vu que je pourrais visiter beaucoup de lieux même si j’utilise un fauteuil roulant. Et j’ai ressenti du bonheur et du courage pour surmonter n’importe quoi. Et c’était pour moi c’était la meilleure expérience de ma vie et qui m’a donné envie de continuer sur ce chemin professionnel. Donc la mode. Et l’émotion et que décrit cette expérience et c’est l’étonnement. Et pour moi, cette expérience était inoubliable. Il m’a appris à apprécier l’architecture des lieux et à ne pas idéaliser certains endroits sans l’avoir vu et auparavant. En plus, et cette expérience m’a démontré l’importance de parler plusieurs langues pour pouvoir bien communiquer et bah avec le monde. Et il m’a donné envie de retourner à la ville. Aussi et si je dois choisir une émotion qui cette expérience m’a donné, ce sera l’étonnement. Et cette expérience m’a appris beaucoup de français et la culture française. Grâce à cette expérience, j’ai décidé de m’inscrire en français à l’école de langues. Euh cette expérience euh m’a laissé euh la joie. J’ai réalisé qu’en France la musique est très considérée comme un élément culturel. En Espagne, on la sauce encore trop à la fête, à l’alcool. Ce voyage m’a permis d’apprécier le respect avec lequel toutes les langues existantes étaient traitées en Espagne. La la France est plus centraliste parce que Anglet est située en au Pays Basque français et là, il n’a même pas la moitié de la reconnaissance dont il jouit à au Pays Basque espagnol. Cette expérience m’a fait sentir une grande satisfaction personnelle. Enfin, je vais vous demander pourquoi avez-vous choisi de nous raconter cette expérience particulière et non une autre ? Et donc pour moi et parce que cette expérience c’était la plus importante de ma vie et qui m’a et qui m’a appris beaucoup de choses pour ma mon futur. Ma raison est très simple. J’ai décidé de rencontrer cette expérience pour motiver d’autres personnes de voyager à Paris. Et j’ai décidé de rencontrer mon expérience parce que c’était très amusant et j’espère pouvoir le répéter autrefois. J’ai raconté cette expérience parce que c’est l’expérience la plus positive que j’ai eu en France. Et j’ai décidé de raconter cette expérience parce que je crois que c’est le voyage qui m’a marqué le plus pour l’instant. J’ai décidé de raconter cette expérience parce que a été la première fois que je suis allée en France et parce que a été la raison pour être aujourd’hui à l’école de langue et étudier français. Parce que la Normandie a été mon premier voyage toute seule et ça a été incroyable. J’ai raconté cette expérience parce que c’était la première fois que j’ai parlé le français à l’étranger et parce que c’était une ville que je voulais connaître depuis longtemps. J’ai choisi cette expérience et parce que a été très important à ce moment-là et j’ai changé de perspective de ma nouvelle façon de vivre.
Bonjour, je suis Nerea et j’ai et je suis ici avec Lucia, une journaliste très importante et Sandra, notre invité spécial. Et nous nous voulons parler de du sujet de la de l’immigration. Alors, est-ce que vous avez quelque chose à dire avant que nous commençons. Et oui, merci Nerea, je suis très contente d’être ici avec vous. Et je veux dire seulement que actuellement Espagne et souffre en arrivée massive pardon de d’immigrés. et et on doit discuter sur ça. Bonjour et merci de m’avoir invité et je suis prête pour vos questions. Donc nous pouvons commencer avec nos questions et premièrement et je voulais vous demander si vous pensez que l’Espagne est est un pays attractif pour les immigrantes. Et bon, bien sûr, et je pense que Espagne c’est un pays très attractif et pour vivre et je pense qu’il y a une vie culturelle et sociale très riche et il y a beaucoup d’offres de travail et aussi facilité pour vivre. Et bien sûr, je pense je pense ça. Et oui, les données montrent que ce que Sandra vient de dire et et surtout ils montre que dans les îles Balears et ont un proportion de 17,5 % d’immigrés et on peut dire que surtout dans les îles Canarias ou dans le ville autonome de Melilla et l’arrivée est un peu massive. Et donc nous venons comme nous venons de dire et l’Espagne est un pays attirant mais c’est un une opportunité ou un défi de vivre ici ? Qu’est-ce que vous en pensez ? Bon, ça dépend parce que il à mon avis, il y a deux types de immigration et ce qui vient sans études dans une situation précaire et qui fuit de leur pays et ceux qui vient à la retraite de quelques pays de l’Europe qui ont une différente situation. Et bon, selon l’enquête du centre de recherche sociologique espagnole et pour la plupart des migrants, il s’agit d’une opportunité mais c’est c’est aussi un un défi et très lié à l’incertitude dans le recherche d’emploi ou dans le intégration dans la société espagnole. Et pour conclure et je vais vous demander et si vous avez quelques conseils pour les personnes qui veulent et que veulent venir et habiter à l’Espagne. Et je dirais que c’est important de faire un sondage à l’avance et pour savoir quelle ville sont la plus économique et où c’est plus très plus facile de trouver un bon travail et c’est tout. Et à mon avis et il est primordial de apprendre la langue maternelle du pays auquel tu vas aller pour et peut te communiquer avec les citoyens et améliorer l’intégration.
Bonjour à tous. Je suis Victoria, l’auxiliaire de conversation de français de cette année scolaire à la escuela Oficial de Idiomas de Lugo. Chaque année, les départements de l’école choisissent un projet culturel à partir duquel des activités particulières sont proposées aux étudiants. Cette année, le département de français a choisi de s’intéresser au sujet de l’expatriation et de la migration. Nous avons ainsi eu le plaisir d’accueillir Roberto, dont le parcours migratoire est très intéressant, afin de discuter avec nos étudiants sur le sujet. Roberto est né en Suisse francophone de parents espagnols. Il a grandi en Suisse et ce n’est qu’à partir de ses 23 ans qu’il a décidé de venir vivre en Galice avec sa famille. Était-ce un retour aux origines ? Que signifie grandir à l’intérieur de deux cultures et pays différents ? Autant de questions qui ont pu être affrontées pendant les quasi 2 heures de discussion autour d’une table ronde à laquelle ont participé nos étudiants. La première partie de celle-ci a été enregistrée. Je vous laisse donc écouter les questions de nos étudiants et les réponses passionnantes de notre invité spécial. Roberto, euh bienvenue. Euh euh ma question est Quelle est ta nationalité ? Je suis resté avec la nationalité espagnole parce que je n’ai pas choisi à avoir la Suisse pour ne pas avoir à faire le service militaire en Suisse. Tu es revenu ? Principalement parce que mes parents sont venus une année avant moi. Et j’avais envie d’essayer un peu de de voir la vie espagnole que je connaissais déjà pour quand je venais en vacances. Donc j’avais envie de voir un peu comment les différences qu’il y avait et j’ai fini par me m’y habituer. Quelles sont les langues que tu parles ? Principalement le français, parce que je suis né à Genève, qui est du côté francophone de la Suisse. On a essayé de m’enseigner l’allemand depuis la 3e primaire, mais ça pas fait quelques mots qui sont qui sont restés. Et l’anglais pour euh parce que je l’ai appris à l’école, j’ai dû l’utiliser ensuite au niveau professionnel. Comme vos parents sont espagnols, est-ce que vous avez trouvé euh quelques habitudes d’ici de de l’Espagne euh est difficile pour vous ou ou étrange ? Non, au niveau des habitudes, non. Peut-être une différence au niveau culturel ou comme on était en train de de parler avant dans les couloirs au niveau officiel de des institutions qui sont un petit peu différentes. Euh le niveau de la santé par exemple, c’est aussi un point qui est complètement différent en Suisse, étant donné qu’elle est principalement privée. C’est une semi-privée mais c’est principalement privée. ça fait beaucoup de de différence. Au niveau des habitudes non parce que on les vivait à la maison et en plus à Genève, il y a beaucoup beaucoup beaucoup de galiciens. Énormément de galiciens. Bon à Genève, je crois que presque dans toutes les grandes villes au niveau mondial, il y a beaucoup de galiciens donc c’était très facile de se retrouver entouré de de galiciens. Par exemple, il y avait une fête chaque année qu’on faisait Saint- Juan, on devait demander un permis au au à la commune pour pouvoir louer une place et il y avait énormément de de de personnes qui qui venaient à la fête. Vous aviez un centre espagnol à Genève ? Plusieurs. Plusieurs. Euh au niveau des autres comunidades Je ne suis pas très sûr s’il y avait par contre au niveau de la Galice, il y en avait trois principaux. Il y avait trois centres principaux. Il y avait la Galicia et Torde et Hermandad de Galega. C’était les trois centres principaux qui avait même une équipe de foot. Une équipe de foot qui faisait des tournois entre eux et qui faisait souvent des spectacles typiques galiciens avec même danse et qui faisait même des cours de danse. Ma sœur faisait des cours de danse dans un des centres à la Galicia. Oui. Et est-ce que ta sœur est resté là ou elle vivre ici aussi ? Elle est venue elle est venue aussi près 3 mois après moi plus ou moins. Alors, est-ce que tu as de la famille et là où toute ta famille est ici en Espagne. En Suisse, j’ai encore quelques quelques oncles et cousins. J’ai encore deux deux oncles, je crois et quatre quatre cousins qui habitent encore là-bas. Ce sont les mêmes horaires la Suisse que en Espagne ? Pas du tout. On commence beaucoup plus tôt, normalement les horaires au niveau des entreprises privées comme commence normalement à 8h du matin entre 7h30 entre 7h et 8h du matin plutôt. Et normalement à partir de 5h30 toutes les entreprises sont sont fermées à part les centres commerciaux et les les les les magasins pour ainsi dire qui ont un horaire un petit peu plus plus allongé jusqu’à jusqu’à 8h 8h30, je crois que c’était plus ou moins. Et vous mangiez à quelle heure les horaires de sont exactement pareils qu’en Espagne où il y a beaucoup de différence et et si tu étais adapté parfaitement à l’horaire français ou pendant le weekend, tu faisais l’horaire espagnol. Euh non, les les horaires étaient n’étaient pas les mêmes que qu’ici en Espagne, étant donné qu’on devait fonctionner au niveau des horaires de de de travail. Le petit-déjeuner normalement était à 6h du matin et le repas du midi à midi à 12h. La pause de midi était entre 12h et 1h30. Ceux qui pouvaient, ceux qui avaient la chance. Normalement au niveau public, je crois qu’ils avaient 45 minutes de pause à midi pour manger seulement. Au niveau des hôpitaux surtout, mes parents travaillaient dans dans un hôpital gériatrique et ils avaient seulement 45 minutes de pause. Le soir, normalement, on soupait vers les 8h du soir, 8h30, normalement. Et mais c’est pas seulement les horaires de repas, même les les horaires de télévision étaient complètement différents aussi. Les bons films passaient à 9h du soir. Pas à 11h ni à ni à minuit, il passait déjà à 9h. Donc pratiquement tout le monde aux alentours de 10h, 10h30 du soir était déjà couché. Au niveau de travail est-ce que tu as trouvé beaucoup de différence ou tu as trouvé quelques difficultés au travail ici en Espagne pour venir de d’un autre pays ? Oui, ça a été très difficile surtout au début de de trouver un emploi étant donné qu’ici on a un petit peu l’habitude de travailler par renseignement et comment on dit. Donc étant donné que je ne connaissais personne au niveau d’amitié en en Galice, ça a été assez difficile au au début. Un peu moins maintenant. Ça fait déjà pas mal d’années que que je suis ici, ça fait déjà 17 ans. Donc c’est un peu plus un peu moins difficile mais bon. Je trouve que c’est quand même assez assez compliqué contrairement à à ce que j’ai vécu en Suisse. Quand tu as déjà un travail ici, est-ce que tu as trouvé des différence euh par rapport à la la manière de de faire le l’environnement de travail. Euh oui, il y a il y a beaucoup de différence. Euh comment dire ? Bon, mon expérience à Genève n’a été que dans une entreprise étant donné que j’ai j’ai fait un une spécialité pour ainsi dire à l’école qui était à l’école de commerce, 3 ans d’école de commerce et une 4e année de maturité commerciale qui était pendant 9 mois, pendant les 9 mois d’études travailler au sein d’une entreprise et à la fin de ces 9 mois rendre un un travail écrit et et oral pour avoir un diplôme un peu plus élevé. Et ensuite cette même entreprise m’a gardé directement. Les grandes différences que je vois, c’est que par exemple, on ne tutoie pas le patron. Le chef, c’est monsieur, c’est pas Jean ni Frédéric, c’est monsieur Bernard, monsieur Tuner, monsieur Deuxièmement, le respect des des droits des travailleurs est beaucoup plus strict. Étant donné que les amendes sont beaucoup plus élevées aussi. Et il y a un système de syndicat qui est très persistant. En 2 ans 3 ans, 3 ans de travail que j’ai 3 ans que j’ai fait au sein de de cette entreprise. Euh on avait une une visite syndicale à peu près tous les deux 3 mois. pendant que quand quand j’ai travaillé ici au sein des entreprises, euh je crois que je je ne les ai vu qu’une seule fois et ça a été à cause d’une dénonce. Le le patron avait pas peur mais un respect au syndicat. Étant donné que une une demande en justice au niveau de du travail peut peut emmener à une amende très très très élevée. Et la facilité de de parler, c’est la même. Moi, j’ai perdu tout. J’ai perdu toute ma facilité à parler. en 30 ans. Concernant du coup les les horaires de travail, les le respect des droits parce que tu as vécu la même chose, tu as eu la même la même impression ? Parce que tu me disais du coup que tu faisais même des heures supplémentaires et que elle n’était pas rémunérée contre jour. Donc on en parle. Donc tu es devenu espagnol. Ou tu le fais pour pour gagner de l’argent ou sinon tu n’as pas de travail. Il il y avait pas de de choix à faire à cette époque dans les années 90. Ou tu suivais ce que disaient les patrons ou sinon tu prenais portes et tu trouvais un un autre travail. Et les heures supplémentaires en Suisse, elles sont payées ? Elles sont soit payées soit euh rémunérées comme vacances, en tant que vacances. Et normalement les heures en en horaire spéciaux comme weekend et ou nuité à partir de 9h du soir, je crois que c’était 9h ou 10h du soir se payer un 150 %. Et donc la qualité de vie tu trouves que elle est meilleure ici ou en Suisse ? C’est c’est différent. C’est différent. Si on parle au niveau de qualité de vie, disons qu’il y a un respect des normes beaucoup plus important en Suisse. Mais en contrepartie euh les gens normalement travaillent du pendant la semaine de lundi à vendredi, c’est travail maison, maison de travail. Il n’y a pas de sortie, il n’a pas de une petite bière après le après le travail, il n’y a pas une vie sociale après le travail pendant la semaine. Parce qu’on ne peut pas se se le permettre simplement. C’est très cher, c’est beaucoup trop cher surtout à Genève qui est je crois que jusqu’à quelques années en arrière était considéré comme la ville la plus la plus chère au niveau mondial au niveau de vie. Donc on ne pouvait pas se permettre de sortir tous les jours ou d’aller boire un café avec les avec les amis tous les jours. Donc il y a ces grandes différences d’un côté, on a la vie sociale et de l’autre côté, on a un petit amour pour le respect des normes qui ici manque beaucoup. Beaucoup beaucoup beaucoup. Donc c’est c’est deux deux mentalités complètement différentes. C’est parfois difficile de faire la de faire une une balance pour ainsi dire entre les deux mentalités, c’est deux mentalités complètement différentes. Ouais. C’est tellement différent que c’est difficile à comparer, oui. OK. Moi j’ai une question. Est-ce que au niveau des quand tu es venu en Espagne, tu as eu beaucoup de problèmes pour les démarches les formalités qu’il fallait faire? Est-ce que tu as trouvé beaucoup de difficultés ou au contraire c’était facile ? Les démarches sont assez difficiles surtout qu’elles prennent beaucoup de temps. J’ai eu la chance entre guillemets d’avoir un un coup de main d’un gestore qui gérait aussi nos assurances. justement qui connaissait beaucoup de monde dans les dans les institutions donc il passait par la la porte d’arrière pour. Il passait il passait au milieu des bureaux quand nous on devait attendre devant. Donc ça nous a facilité un peu la démarche. Euh par exemple, j’ai dû j’ai dû emmener ma voiture qui était immatriculé en Suisse, j’ai dû l’emmener au Pays Basque à la douane pour pouvoir faire les démarches douanières pour pouvoir ensuite la matriculer avec les plaques espagnoles. Donc il y avait même pas ici une institution qui qui pourrait faire le le travail, j’ai dû l’amener directement au Pays Basque pour pour le faire. Euh au niveau du reste, j’ai j’ai eu ce petit coup de main qui nous a aidé mais ça ça nous a pris quand même entre 3 et 4 mois à faire toutes les démarches. Les démarches principales pour pouvoir habiter. Ensuite le au niveau des études, on a dû demander une une traduction jurique des documents qui a dû être envoyé ensuite à Santiago. De Santiago, elle a dû être envoyé à Madrid pour quelques mois plus tard revenir en format espagnol simplement traduit avec avec le le tampon de de l’institution. Donc ça ça prend beaucoup de temps. Pablo. Est-ce que tu as une question ? Le football me passionne, non? Alors j’ai regardé la sélection Suisse de football. Et il y a beaucoup de nationalités parce qu’il y a beaucoup de joueurs qui sont africains, d’autres sont même galiciens. Euh quelques joueurs sont de la Suisse ou parle français et l’autre parle allemand ou parle italien. Est-ce qu’il y a une langue commune quand les Suisses euh sont ensemble. Si un Suisse de Genève est avec un Suisse de de Berne, de ou parle de Zurich quelle langue il parle. C’est pour cela qu’on a essayé de nous enseigner depuis la 3e primaire plutôt à moi, je veux dire en mon cas l’allemand. Il y a une grande une grande partie de la de la Suisse qui parle Suisse-allemand qui est très très il y a une très grande ressemblance avec le l’allemand avec un petit accent différence c’est un peu plus chanté le Suisse-allemand. Et après il y a une très petite partie qui qui parle le Suisse-italien. Euh normalement la langue officielle est le Suisse-allemand. pour parler allemand. On le lance à l’école pour pouvoir communiquer avec le reste du pays mais c’est c’est assez difficile l’allemand comparé aux autres langues. Le fait de devoir mettre le verbe à la fin de de selon ce que vous dire ce que l’on veut dire de de changer complètement la phrase. C’est une langue assez assez difficile à apprendre. Mais ils ont tendance à faire beaucoup d’efforts surtout dans les au niveau des institutions à essayer de parler les trois langues. par exemple quand on devait parler avec des institutions bernoises avec la la capitale, elles avaient tendance à à avoir du personnel qui parlait le français directement. La télé publique Suisse On a des chaînes différentes. On a comme on avait comme il y avait ici la TVga TVga 1, TVga 2, on avait nous, on avait à Genève, on avait les chaînes françaises et en plus la télévision Suisse romande la une et la deux avec un bel accent Suisse Vaudois. Très joli, très joli accent. et du reste on avait on on on avait les chaînes françaises surtout, on avait les antennes françaises. Je ne me souviens pas exactement mais je crois que j’ai lu mais je ne me souviens pas où et que le franco provençal c’est un une langue que est parlé encore dans des petits villes en Suisse, c’est c’est c’est ça vrai. Le franco provençal. Euh là je ne sais je ne sais pas du tout. il y avait une langue suisse qui était le le roman, le roman. Nous ça peut-être la même langue, sauf que nous on l’appelait le roman qui est parlé dans une très petite partie de de la Suisse. quelques changements au niveau du français. La il y a personne qui parle en dialecte ou tout le monde parle le français. Alors tout le monde parle le français euh dans la Suisse romande. Ouais. qui est autour du lac du lac Clément. tout le monde parle le français avec un accent. dépendant de la zone, il y a il y a il y a la zone par exemple du du canton de Vaux qui ont un qui ont un très joli accent quand ils parlent le français, c’est très chanté, c’est très un peu comme le Gag, comme le Gacien, c’est très chanté. Ensuite, au niveau du du du Suisse-allemand euh c’est vrai qu’il y a quelques zones qui ont qui ont comme des petits dialectes, qui ont comme des des changements dans dans certains mots. C’est pas vraiment une langue à part mais il y a il y a quelques changements oui. Et l’autre ville est-ce que tu connais à part de Genève, j’imagine que tu connais la Lausanne Montreux bébé Alors Lausanne je la connais surtout pour le soir. J’ai vécu ma jeunesse là-bas, il y avait une grande discothèque, une très grande discothèque très connue. Je ne sais pas si elle existe encore, c’était le Mad de Lausanne donc il y avait une discothèque avec 7 ou 8 salles différentes. Donc Lausanne, je l’ai connu plutôt le soir. Euh le reste, on a souvent eu des journées de à l’école de d’aller visiter d’autres villes. Par exemple, on a visité Interlaken. Berne Euh Vevey Vevey, on a on est allé aussi faire le tour du Lac Clément donc on a visité un peu toutes les villes autour du du Lac Clément, Bulle quelques stations de ski aussi. Au niveau de station de ski on est avec Zermat, je crois que c’était Zermat, une station de ski très assez assez réputée et les grottes. On allait souvent faire des sorties avec l’école. C’est c’est aussi une différence que je vois ici, il y avait beaucoup de beaucoup plus de sorties au niveau de scolaire, au niveau scolaire. Des sorties plus longues. Ouais. Par exemple, on avait souvent des semaines blanches qui était une semaine entière à la montagne pour skier, simplement skier. En France aussi, non ? Oui. Oui. aussi la semaine verte. semaine verte, la semaine blanche. Semaine verte c’était au champ ou en forêt et semaine blanche au au ski. Quelle était la langue que parler tes parents ? Galicien ou espagnol ? Les deux parce que mon père est de donc galicien. Ma mère est de la Corogne. Alors espagnol. Donc à la maison il y avait très souvent les les deux langues en même temps et avec ma sœur en français. Ah ouais. Ça ça faisait un beau mélange. Et avec ta sœur, tu parles encore français ? De temps en temps, oui. Surtout quand on veut que les enfants ne nous comprennent pas. Comme ils sont en train de l’apprendre encore. Ils n’ont pas encore les notions du du français parlé. Ils sont en train d’étudier les premiers mots. Enfin ma ma fille est en train d’étudier les premiers mots en français donc ma fille parle pas encore parce qu’elle a seulement 6 ans. Donc quand on veut qu’il qu’il ne sache pas exactement de quoi on parle. On parle un peu en français.
